2009/12/21(月)
諏訪 社長 殿
Il fuoco nel caminetto 又は La fiamma nel cammino
fuoco (フォーコ） は 火、fiamma（フィアンマ）は炎ですが、
暖炉の炎の場合には fuoco でも宜しいと思います。
暖炉はcaminetto(カミネット）でも cammino(カンミーノ）でも
宜しいでしょう。
nel は 英語の in the の意味です。
la fiammetta nel cammino ともいえます。
暖炉の中でチョロチョロ燃える火の炎だったら、この方が
よいかもしれません。
以上、取り急ぎのお答えまで
相良 信
以上、取り急ぎ
コメントする